Klurigt!

Har börjat översätta min nya roman nu och borde egentligen vara jätteglad - jag har ju längtat efter detta! Men det är svårt, tycker jag. Det går trögt. Dels beror det väl på att jag är rostig och dessutom okoncentrerad, men jag vågar nog också påstå att det är en ganska svår text. Man skulle inte tro det när man läser den, men sen när man ska börja peta så bara fastnar man hela tiden. Min förra roman var visserligen crap-a-doodle vad gäller storyn, men den var åtminstone rapp och hade ett ganska glasklart språk. Den här boken är lite intelligentare, men också långsammare, flummigare, luddigare, tråkigare. Det är mindre dialog och ganska mycket reflektioner, som ibland är nästan åt det poetiska hållet. Och meningarna är konstruerade på ett sådant sätt att man måste ta till lååånga omskrivningar för att få till det på svenska. Kommer att bli både knöligt och klurigt, det här, och ge mig många gråa hår. Tack och lov har jag hela sommarn på mig.