Going bananas here
Jeez, vilken start på dagen! Vaknade med ytterst orolig mage, som snart fick sin mentala motsvarighet i en intensiv ångest, då det helt plötsligt slog mig som en blixt från klar himmel att jag har översatt "mantlepiece" till SPISELHÄLL i boken som redan för länge sen åkt iväg till tryck. Fanens fanens fan, det heter ju SPISELKRANS, eller möjligen spiselhylla!!! There's no turning back now, nu står det för all evig framtid att Lauren blev knäckt när hon såg ett julkort från sin ex-man på sin väninnas spiselhäll! Buäää! Om man ställer ett julkort på hällen så lär det ju brinna upp... Jag kommer aldrig att få ett nytt uppdrag i hela mitt liv.
Och som pricken över det eländiga i:et så ska jag till tandläkarn idag för första gången sen förra årtusendet! Med tanke på hur dagen böjat så lär jag väl ha 100 hål och begynnande tandlossning och sneda visdomständer och tandröta. Pissi.
Och som pricken över det eländiga i:et så ska jag till tandläkarn idag för första gången sen förra årtusendet! Med tanke på hur dagen böjat så lär jag väl ha 100 hål och begynnande tandlossning och sneda visdomständer och tandröta. Pissi.
posted by Nina | 11:15
9 Comments:
Förstår precis hurdan ångest du känner (eller jag har ju inte blivit publicerad i en bok men ändå) och det är hemskt! Kände lite så i somras efter en artikel där jag - utan verklighetsförankring - gjort Luleås kommunalråd medlem av ett stort jazzband. En annan gång skulle jag ställa landshövdingen till svars och det slutade med en medhårsstrykande och anekdotisk historia, bl a om när han vann ett travlopp...
Lustigt att du kom på det just nu, i morse. Men i ärlighetens namn så kommer INGEN att tänka på det där ordet och när du ger boken som arbetsprov så kommer ingen att läsa igenom hela heller så det är helt lugnt. Lycka till hos tandis!
Åååh, din lilla stackare... men det är lugnt tror jag - ingen har stenkoll på skillnaden mellan häll och krans nuförtiden iallafall så ingen kommer att märka nåt. Och jag har på samma sätt som Kina en gång i UNT påstått att - tror det var - Landstinget sponsrat en väg utanför Tierp. De hade inte lagt en krona i den potten. Men de blev ju så klart glada för uppmärksamheten. Kanske spiselhällens vänner kommer att känna samma glädje.
Haha! Tack, ni är snälla.
Lyckan vände lite grann idag, i och med att jag faktiskt inte hade ett enda hål i tänderna. Däremot tandsten som den oengagerade och oförsiktiga tandläkarn slipade bort med en äcklig manick, och det gjorde oooooooont! Men nu är min fula bruna missfärgning på nedre framtändernas insida ett minne blott. :-)
Oj, bara ett hål? Lyckans ooost! Kanske jag också bör söka mig till tandläkaren: har inte heller vart där sedan det glada 90-talet!
Vadå ett hål? Noll hål, sa jag ju. Eller menar du själva brööhåli? :-D
Ähh, de e ingen som kommer märka nåt! Fast jag förstår din känsla av panik, upplever ibland samma sak med sådant jag lär ut till eleverna. Kan vakna i ottan och undra om jag verkligen sa rätt sak i rätt sammanhang, som att snabbt översätta mellan svenska och engelska - ibland blir det tokigt värre.
Jag är blind... Jestas, jag läste fel! Borde ha vetat att du ej hade ett enda hål! - sa gubben
Påminner mig om den dåliga gamla vitsen om a whisky bottle with a hole in it, and a hot blonde without one...
För att trösta dig kan jag säga att otroligt många har ju sin öppna spis som prydnad nuförtiden, och då är det ju faktiskt vanligt att de ställer in allt möjligt på hällen, min syrra hade fullt av värmeljus där för hon fick inte elda i sin spis (låter som en motsägelse med ljusen, i know..)
Skicka en kommentar
<< Home